Birdie Buddy
Episode 19
This isn't true, right?
It is true...
I want to go home. I don't want to escape from this situation.
Hae Ryung?
Sorry, I guess I just interupted something.
I can't give you the answer you want.
Both coach John Lee and I,
have not done anything a golfer should be ashamed of.
Sung Mi Soo, please be a player of our Won Resort.
Sung Mi Soo player, what is your relationship with Yoon Gwang Baek?
That question,
I will answer it.
Master!
Master! Wake Up!
Grandpa! Grandpa!
You know what kind of eyes I had to endure
as I lived as Min Hae Ryung, the daughter of Min Se Hwa?
I want to have this.
Is this another medication plant?
What is this?
Ep 19
That's Jay Park.
Then that means that Jay Park was also part of the golf gambling!
Looking at the background, it looks like this was taken in Korea...
Then it means that this game was taken in Korea
The golf gamble that you have done in Europe,
Did you do that in Korea as well?
Yes.
There was only one time.
Can you tell us who the opponent was?
It's all river under the bridge...
I thought it all ended...
He came back to visit me.
What do you mean he?
Jay Park, Park Jin.
That guy have been looking for me for 20 years.
The important thing right now is that the master might have died because of this tape
I mean, you really think Jay Park would do all that just for this...
Let's go to the police right now.
Why are you guys hesitating when we have such a evident evidence?
We cannot prove that the master have been killed only with this tape.
At least we can tell the world that Jay Park is a bad person!
20 years have passed already...
What do you think the police can do?
He can be right. We could dishonor the master even more by doing that.
Are you saying that we should just let it go like this?
The opponent isn't just a normal person.
But it's a good thing that this tape came into our hands.
But...
What happened between you and Hae Ryung?
Hae Ryung might be the person in greatest danger right now.
I'm also worried about that.
Things just got too complicated...
I'll go.
Take care.
I don't know if this is an appropriate question, but how did you get to know Jay Park so well?
Twenty years ago, there was a big golf gamble.
I was one of the guards in that game.
Twenty years ago?
There was a tape that recorded everything, but it disappeared.
It means that someone has it.
It will come to the surface when the time is right.
The master could have died because he was trying to protect this tape.
Jay Park is for sure capable of it.
The same goes for the Chung Woon Bank Open.
I also agree that the death of the master is related to this tape.
We can't wait any longer.
We should bring Hae Ryung out of Jay Park's hands no matter what.
Will we be able to tie Jay Park's hands with this tape?
It is a usable card, so it might be possible.
What's wrong?
Why does John Lee have the tape
that you couldn't find anywhere?
It's John Lee.
I was thinking on the way here.
What would have happened if the tape got into your hands rather than mine?
What are you saying?
The important question would be WHY you send the tape to me?
It's a warning that you should disappear now.
I guess you are thinking that you can do something with the tape.
What do you think you can do with the tape?
When you returned, you must have had a great blue print with you, something that we wouldn't be able to imagine.
Sports gambling, and the first area became golf.
If such a video tape about a world known golf player promoter is exposed,
all the great effort and money you put into what you are doing right now will become meaningless.
If all you are saying is true,
that tape will be a detremental obstacle for me.
However, will that be detremental only to me?
Will that give no effect to Min Hae Ryung?
Okay.
Let's be honest now.
I admit that I have participated in the sports gambling, especially golf.
So I also created quite a game through Chung Woon Bank Open.
And Min Hae Ryung stands in the middle of it.
Min Hae Ryung knows nothing.
It was all you who did all this.
Uninteded intention.
I think that applies to this situation.
That person could have participated without knowning anything but
still that person is responsible for what has happened.
Even though Hae Ryung might cry out that she knew nothing
She is already a player of golf gambling.
And she was with us.
Somehow Min Hae Ryung all of a sudden changed her sponsor and came to me
What a great timing, don't you think?
I think you would know best how people would think of Min Hae Ryung.
You would need to bring not a great offer, but the best out of the best offer.
That will be the only way to get what you want.
Things got this bad and you didn't tell me anything?
We tried to solve it ourseves.
I assumed that you would suffer more if you knew...
I will understand if you say that you were worrying me as the president of Won Resort
but if you were doing that for me as Hae Ryung mother, you were wrong.
Contact him right now, I should see him right away.
Thesedays, a lot of people are looking for me.
I guess that is obvious since you have the answer to everything right now.
I didn't know that answer I have right now would be that powerful.
The reason why I came here is to know what was in your mind before I took any legal actions.
I want to take Min Hae Ryung back with me.
From Won Resort?
No
I'm saying that I will take her back as her mother.
I guess the mother and daughter got quite close now.
She is a player I brought with the best terms.
I will repay you with the best terms.
Are you saying that you will even give me your Won Resort?
If that's what it takes, I will.
That's a great mother's instinctive love.
I hope Min Hae Ryung notices that.
I feel sorry for you.
But, the truth is that, I need Min Hae Ryung.
I also have enough money, so no need for yours.
What are you doing?
Let's go home with me.
Tell me what's going on!
It's dangerous for you to be here alone.
First, let's go to Won Resort,
You can go first if you don't want to see me.
But we should go to Won Resort.
What do you want to take with you?
No, we can take this later.
Something happened, right?
No, nothing happened.
Be honest with me!
Or else, I won't take a step out of here.
I started this, and I was the only one who didn't know.
Things got this bad and I was the only one who didn't know!
Now I know, so everything will be okay.
I solved it all.
You can fix this?
I want to be alone.
Hae Ryung...
Please do as I say.
Let's go back with me.
It's not like I will disappear right now.
I need some time to think alone.
The card that I took out to save myself
is going around quite interestingly.
I think an interesting game will start now.
Are you saying that you will set another game by using Min Hae Ryung?
We should catch a big one with her.
This is what they call 'turning evils into blessings.'
How can you leave like this...
Oh My, if you go now
I will come back once in a while.
Okay...
Take care of yourselves...
and please don't forget
how you think of Won Resort right now.
Yes, master.
Take care of yourself as well.
Take care.
You all take care too.
Master!
I forgot that you were leaving today.
I guess you are going through quite a tough time...
Yes.
Honestly, everything is so confusing right now
I know it must hurt a lot
but I also think that you are able to stand up by yourself now.
Since you were able to come all the way to here by yourself,
I don't think you have to be scared, but just trust yourself.
If you are still confused, remember that there is someone right beside you.
Then you will always be able to find the right answer.
Subtitles brought to you by Birdy Buddy Team @ viki.com
I heard everything.
I guess things are quite complicated now
I just wanted to tell you that there is no reason for you to hesitate because of me.
You want to know.
You think this is unfair.
but
you are not doing anything because of me, right?
Don't think like that
Instead you should be thinking about your own well being
I'll do as I please
I started this so I want to solve it myself.
Come back.
Come back to Won Resort.
Everyone who cares for you is there now.
Sung Mi Soo is there as well.
I have a very clear message.
I accused myself for being too emotional and less rational.
I'd rather stop playing golf
than to play golf for you.
I hear that you also messed with the Chung Woon Bank Open.
Take good care of all the evidences.
What would that mean miss?
It means that I will call in.
That Min Hae Ryung stood right in the middle of golf gambling.
As Jay Part intended,
I participated in manipulating the scores.
So
take good care of the evidences so that it won't just end as a lame happening.
So you would sacrifice yourself?
I guess you are not thinking of Woo Jun Mo at all.
We should make a game
using Min Hae Ryung.
Not an official one, but an unofficial one.
By unofficial game you mean...
It's a game that we need to make.
Through that game,
I will be able to get what I want.
Jay Park called me.
He wants to see us.
John Lee, and me
and Sung Mi Soo as well.
In his words, he wants to solve this complicated problem
who would know what he really means by that.
When can we see him?
You don't have to go.
No.
I should hear him out myself.
It sucks to not being able to do anything
and just standing a step back from everything.
There must be a clear reason why he wants to see us together.
I will go as well.
What's your intentions?
We are still eating.
Why don't we talk about business later?
People here
nobody is eating the food well
except for you.
I don't think it's the right time to eat with good attitude
why don't we just skip to the talking part?
I guess all of you are suffering from
your own situations...
I just wanted to suggest to end everything here.
What do you mean by end it?
We met through golf
so we should end it with golf.
How about a game?
Who will be the player?
From our side, we will have our own player play and from your side
Sung Mi Soo should play.
What kind of game is it?
It's not an official game.
It's an unofficial one.
What's the bet on that game?
That is the most important question here.
since that is the purpose of this game.
If you win,
First,
I will send you back Min Hae Ryung,
Two,
I won't ever talk about Chung Woon Bank Open
for the sake of both of us.
Yet if we win,
First,
give me the original tape.
Second,
Sung Mi Soo
has to be my player.
Hae Ryung!
I won't say anything.
Let's go home together.
Would it be hard?
If it's hard for me
wouldn't it be hard for the opponent as well?
Why are you thinking like that?
What?
No, it's just that...
Don't think like that.
Think for yourself.
Call Philliphines and tell Garry Jung to come back.
I thought that you said John Lee rejected your offer.
It's not John Lee who will play the game.
Sung Mi Soo will.
So get ready for the game.
This might sound out of my league
but there are a lot of great players that we haven't revealed yet,
but would there be a reason to bring in Garry Jung who is a coach?
Our person should be the strongest person.
This game is the most important game of all.
I want to play the game.
Is it because of Hae Ryung?
That person who made our master suffer...
I want to take him down with the golf the master taught me.
Help me. If you help me, I can win.
Before I met you and the master,
I was just a normal player.
Before the master died, he asked.
He asked me why I want to play golf and why I want to be good at it.
I'm not playing golf to get more money or to be better ranked.
I don't think he taught me so that I can just win the game.
I want to play that game.
Nothing will go wrong if I just win.
Mi Soo!
I will do it alone if I have to.
I am your sponsor, right?
I can't allow it.
I will be looking for another way to solve this, so don't worry too much and just concentrate on your training.
I thought over it a lot.
I think this is the only way.
If Jay Park talks about the Chung Woon Bank Open, it will be the end for Min Hae Ryung.
You know it too.
You think I can destroy you to save my own daughter?
I can do very well.
There is no guarantee.
Don't you think of your own mother?
Don't you think of your mother who is still washing dishes in the restaurant just to make you one hell of a golfer?
What about your dad who rode the boat just for you?
Don't you understand that your life is your family's life as well?
It is easy for me if I just think about myself.
But I can't do that.
I can't forgive that person who made my master die on the cold ground alone.
Someone might also get dragged to that filthy mud just like Min Hae Ryung, and I can't let that happen.
My family,
They will trust me.
and I will win for sure.
Please allow me to play.
It won't work because of the water friction.
I will eventually break all my clubs.
This is all I have!!
So you should use your wrist strenght!!
Your breaking them since you are trying to use your club's strength.
Rather than on the green, pure natural ground will be more easier for us.
Use this as the tee off place.
The point is to cross the river with only one shot.
Sung Mi Soo can be a golfer with long shots, but with the strong wind here, even she will have to struggle a lot.
This is the Chung Ryong Po.
Chung Ryong Po consists of big trees.
It is easier for a player who can control better than a player who shoots longer.
The last hole is this cliff. Since the ground is very bumpy, it is hard to read the line.
Especially, in order for the player to make sure that the ball doesn't fall off the cliff, they should be able to control their strength very well.
Master, you are looking at me right now, right?
Help me.
John Lee, no my coach
I want to make him smile.
and I have to bring Min Hae Ryung back.
since that's how I can make John smile.
Master, I want to complete the Fabian Shot.
You can't bring the ball on the cliff if you are standing looking at the cliff.
Coach!
Put the cliff on your right and look at the sky.
Then the ball will go to the parallel direction of the cliff.
Don't you know slice?
Slice is when the ball goes in the wrong direction because you couldn't control it,
but to send it in the expected direction as you let it out of your control, is the fabian shot.
All the training you did here was necessary to complete your Fabian Shot.
The strength control you practiced as you got the ball out of the water, and the training you did for you bottom half of the body.
You need to position your sweet spot at the lower part of the ball and twist your wrist at the moment of the impact.
Then the ball will go parallel with the cliff and then it will change it's direction.
and will draw a crescent moon and will go on the cliff.
You understand?
The theory is like this, but to actually do it, is another problem.
Your wrist can be damaged.
just like me
I will try it.
Let's take a look at your hand.
Your hand's a mess.
Mi Soo, you have a lot of strengths so you don't have to master Fabian shot.
Why don't we go against Jay Park with other skills.
I can do it if I try a little bit more.
Before, the ball went quite high and the ball went to the direction I wanted it to.
Oh, it's a bummer...
Don't you see this?
It's okay.
Soon they will all turn into callus.
Why are you so stupid?
John called us.
He wants to play the game.
Master!
I can do it.
Come back, to Won Resort.
Everyone who cares for you is there.
Sung Mi Soo is there as well.
I don't know why you are misunderstanding the situation,
but I think such trival emotions brought all of us here.
Let's not make the same mistake, Hae Ryung.
Are you coming back soon?
Tae Gap is grumbling so much so I should make him something.
I am thinking of making something out of pork, so come early if you can.
Bring coach as well if he can come.
I will go now.
Mom.
That sounds great, I will come back as soon as possible.
Okay, fight hard!!
Mom...
Why?
Ha, this cheers me up.
You are acting weird today.
What do you mean weird!
I'm like this because I like you.
You're too big to be like that.
I'll go now.
Do you have to play this game?
Cheer for me! I will try my best.
It's not too late.
You shouldn't play this game.
You said it yourself.
that she is your player.
Does it make sense to send such player to this kind of game?
I said that I will go.
You don't have to do that for me.
It's not because of you.
For grandpa...
I'm doing it for my master.
Don't feel too burdened.
You are all early.
This Garry Jung, the opponent of Sung Mi Soo who will make this game very interesting.
Oh, did I not tell you?
That the player will be a men?
Let's start.
I'm Sung Mi Soo.
This is Garry Jung.
Sir, both players are ready for the tee shot.
Did they decide who to first make their tee shot?
Yes, Garry Jung will go first.
Then Garry Jung, please get ready for the tee shot.
Please make sure where the ball falls and don't miss it okay?
We will report back to the base.
We will now start the game.
Driver.
We have checked Garry Jung's ball.
It's A sector gravely field.
Stay there until the player arrives.
Nice shot.
Okay.
Will she make it?
It's too windy.
Driver please.
Let's go with spoon.
You see the raft down there?
Down there,
you see the bunker?
hit the ball in there.
The wind is quite strong.
Read the speed and the direction of the wind
and match it with the strength of my ball.
Spoon?
Isn't she trusting her long shot too much?
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team @viki.com
Your mother didn't abandon me
I abandoned your mother.
Did something happen?
Hae Ryung just called me.
I'll see her tomorrow.
How should we solve the emotions between us.
What is there to solve? Nothing has changed.
It's all thanks to you.
You trusted me.
Now we should just leave.
The only thing left for them is to fall.
In a few days it's Jung Woo's birthday.
Coach's birthday?